📄 원문: Introducing data residency in Asia
- 출처: Introducing data residency in Asia
- 저자: OpenAI
- 원문 발행일: 2025년 5월 7일
- 라이선스: 저작권 OpenAI - 번역 허가 미확인
- 번역일: 2025년 5월 30일
- 번역 및 감수: Claude and 공부하우
⚖️ 저작권 안내
이 번역문은 교육 및 정보 제공 목적으로 작성되었습니다. 원문의 저작권은 OpenAI에 있으며, 이 번역은 OpenAI의 공식 번역이 아닙니다.
본 번역은 다음과 같은 교육적 공정 사용(Fair Use) 원칙에 따라 제공됩니다:
- 비영리 교육 목적
- 원문 출처의 명확한 표시
- 한국어 사용자의 기술 이해 증진을 위한 변형적 사용
- 원저작물의 시장 가치에 부정적 영향을 미치지 않음
저작권 관련 문제가 제기될 경우, 즉시 적절한 조치를 취하겠습니다. 상업적 사용이나 재배포 전에 원저작권자의 허가를 받으시기 바랍니다.
문의사항이나 우려사항이 있으시면 오른쪽 템플릿 복사를 클릭 하신 뒤, 연락 페이지를 통해 알려 주시기 바랍니다.
아시아 데이터 레지던시 도입
데이터 레지던시 (Data Residency)는 전 세계 고객을 지원하는 OpenAI의 엔터프라이즈급 데이터 프라이버시, 보안 및 규정 준수 프로그램을 기반으로 구축되었습니다.
2025년 5월 7일
아시아 데이터 레지던시 도입
데이터 레지던시 (Data Residency)는 전 세계 고객을 지원하는 OpenAI의 엔터프라이즈급 데이터 프라이버시, 보안 및 규정 준수 프로그램을 기반으로 구축되었습니다.
우리는 일본, 인도, 싱가포르, 한국에서 ChatGPT Enterprise, ChatGPT Edu, API Platform을 위한 데이터 레지던시를 발표합니다. 이는 이들 국가에서 운영되는 조직들이 OpenAI 제품을 비즈니스에 사용하고 AI로 새로운 솔루션을 구축할 때 현지 데이터 주권 (Data Sovereignty) 요구사항을 충족하는 데 도움이 됩니다.
데이터 레지던시는 OpenAI의 기존 엔터프라이즈급 데이터 프라이버시, 보안 및 규정 준수 기능을 기반으로 구축되었습니다.
API, ChatGPT Enterprise, ChatGPT Edu를 위한 아시아 데이터 레지던시
데이터 레지던시를 통해 자격을 갖춘 API 고객과 신규 ChatGPT Enterprise 및 Edu 고객은 지원되는 국가에서 고객 콘텐츠가 정지 상태로 저장 (stored at rest)되도록 선택할 수 있습니다.
ChatGPT Enterprise 및 Edu
새로운 ChatGPT 작업 공간은 지원되는 국가에서 데이터 레지던시로 설정할 수 있어, 고객 콘텐츠가 해당 지역에 정지 상태로 저장될 수 있습니다. 여기에는 사용자의 프롬프트 (prompts), 업로드된 파일, 텍스트, 비전 (vision), 이미지 모달리티 (modalities) 전반의 콘텐츠를 포함한 ChatGPT 및 Enterprise 또는 Edu 작업 공간의 맞춤형 GPT (custom GPTs)와의 대화가 포함됩니다.
API Platform
자격을 갖춘 고객은 API Platform 대시보드에서 새 프로젝트를 생성하고 관련 국가를 선택하여 데이터 레지던시를 활성화할 수 있습니다. 현재 기준으로 API 플랫폼의 데이터 저장소는 선택한 지역에 저장됩니다.
OpenAI의 엔터프라이즈급 데이터 프라이버시, 보안 및 규정 준수
데이터 레지던시는 오늘날 아시아 전역에서 OpenAI와 파트너십을 맺고 있는 수백 개의 조직(스타트업과 대기업부터 학술 기관까지)을 지원하는 OpenAI의 강력한 데이터 프라이버시, 보안 및 규정 준수 기능을 기반으로 구축되었습니다. 여기에는 Kakao, SoftBank, Grab, Singapore Airlines 등이 포함됩니다.
이러한 기능에는 다음이 포함됩니다:
-
고급 암호화 기술: 저장 중인 데이터 (data at rest)에는 AES-256을, 고객과 OpenAI 간, OpenAI와 서비스 제공업체 간 전송 중인 데이터 (data in transit)에는 TLS 1.2+를 사용하여 네트워크를 통한 저장 및 전송 중 데이터 기밀성 (data confidentiality)과 무결성 (integrity)을 보호합니다.
-
고객 데이터로 훈련하지 않음: 기본적으로 OpenAI의 모델은 고객이 명시적으로 데이터를 공유하기로 옵트인 (opt in)하지 않는 한 ChatGPT 비즈니스 플랜이나 API의 데이터를 사용하여 훈련되지 않습니다.
-
포괄적인 데이터 보호: 우리의 데이터 보호 관행은 GDPR, CCPA 및 기타 개인정보 보호법 준수를 지원할 수 있으며, CSA STAR 및 SOC 2 Type 2 표준을 준수합니다.
-
데이터 처리 부록(DPA): GDPR 및 기타 개인정보 보호 규정에 따른 역할과 책임을 명확히 하는 포괄적인 DPA를 제공하여 조직이 규정 준수 의무를 충족하도록 지원합니다.
API Platform 및 ChatGPT 비즈니스 제품의 경우, 데이터는 기밀로 유지되고 안전하며 전적으로 고객이 소유합니다. 데이터 레지던시는 일본, 인도, 싱가포르, 한국에서 운영되는 조직의 데이터 제어를 더욱 강화합니다.
자세히 알아보기
데이터 레지던시 자격 및 지원되는 데이터에 대한 자세한 내용은 ChatGPT 및 API Platform 도움말 페이지를 방문하거나, 현지 데이터 레지던시와 함께 OpenAI 제품 사용에 대한 자세한 정보는 https://openai.com/contact-sales/를 참조하십시오.
우리는 최고 수준의 보안, 프라이버시 및 규정 준수를 유지하면서 아시아와 전 세계의 더 많은 조직과 AI 이니셔티브에 대해 파트너십을 맺기를 기대합니다.
주요 용어 설명
이 문서에서 사용된 주요 기술 용어들을 설명합니다:
데이터 관련 용어
데이터 레지던시 (Data Residency)
데이터가 특정 지리적 위치나 관할권 내에 저장되고 처리되도록 보장하는 정책입니다. 기업이나 조직이 현지 법규를 준수하기 위해 데이터를 특정 국가나 지역 내에 보관해야 하는 요구사항을 말합니다.
데이터 주권 (Data Sovereignty)
데이터가 저장된 국가의 법률과 규정에 따라 관리되어야 한다는 개념입니다. 각 국가는 자국 내에 저장된 데이터에 대한 법적 권한을 가집니다.
정지 상태로 저장 (Stored at Rest)
데이터가 하드 드라이브, SSD, 데이터베이스 등의 저장 장치에 저장되어 있고 현재 전송되거나 처리되지 않는 상태를 의미합니다. 이와 대비되는 개념으로 '전송 중인 데이터(data in transit)'가 있습니다.
AI 및 기술 용어
프롬프트 (Prompts)
AI 모델에 입력하는 질문이나 지시사항을 말합니다. 사용자가 ChatGPT에게 작업을 요청할 때 입력하는 텍스트입니다.
모달리티 (Modalities)
AI가 처리할 수 있는 다양한 형태의 입력이나 출력을 의미합니다. 텍스트, 이미지, 음성, 비디오 등이 서로 다른 모달리티입니다.
비전 (Vision)
AI가 이미지를 이해하고 분석하는 능력을 말합니다. 컴퓨터 비전 기술을 통해 사진이나 그림의 내용을 인식할 수 있습니다.
맞춤형 GPT (Custom GPTs)
특정 목적이나 작업에 맞게 사용자가 직접 설정하고 훈련시킨 ChatGPT 버전입니다. 기업이나 개인의 특별한 요구사항에 맞춰 조정된 AI 어시스턴트입니다.
보안 및 규정 준수 용어
고급 암호화 기술 (Advanced Encryption Techniques)
데이터를 보호하기 위해 사용되는 복잡한 수학적 알고리즘입니다. AES-256과 TLS 1.2+는 업계 표준 암호화 방식입니다.
데이터 기밀성 (Data Confidentiality)
권한이 있는 사용자만 데이터에 접근할 수 있도록 보장하는 보안 원칙입니다.
무결성 (Integrity)
데이터가 변조되지 않고 원본 그대로 유지되도록 보장하는 것을 의미합니다.
옵트인 (Opt In)
사용자가 명시적으로 동의하여 특정 서비스나 기능에 참여하기로 선택하는 것입니다. 기본적으로는 참여하지 않으며, 사용자의 적극적인 동의가 필요합니다.
데이터 처리 부록 (Data Processing Addendum, DPA)
데이터 처리와 관련된 당사자 간의 권리와 의무를 명시한 법적 문서입니다. GDPR 등의 규정을 준수하기 위해 필요한 계약 부속서입니다.